Գլխավոր Արվեստ Պաբլո Ներուդա․ Մի մնա, թեկուզ մի օրով ինձնից հեռու մի մնա

Պաբլո Ներուդա․ Մի մնա, թեկուզ մի օրով ինձնից հեռու մի մնա

Մի մնա, թեկուզ մի օրով ինձնից հեռու մի մնա,
չգիտեմ ինչպես ասել, որ օրը ձգվելու է երկար,
ես կսպասեմ քեզ ինչպես դատարկ կայարանում,
երբ սպասում են ինչ-որ տեղ ննջող գնացքներին:

Չգնաս, թեկուզ մի ժամով, քանզի ինքդ գիտես՝
այդ ժամին են կուտակվում կաթիլներն անքնության,
ու գուցե ծուխը թափառող, որ իր համար տուն է փնտրում,
նույնիսկ գա ինձ այցելության` սպանելու սիրտս կորած:

Ա՜խ, թող որ չհալվի քո ուրվագիծը ավազի վրա,
ա՜խ, թող որ չթարթեն կոպերդ դատարկության մեջ…
մի գնա, սիրելիս, թեկուզ մի վայրկյան,

քանզի այն րոպեին, երբ արդեն հեռացած լինես ինձնից,
ոտքի տակ կտամ արար աշխարհը հարցնելու համար՝
հե՞տ ես գալու դու, թե թողնելու ես, որ մեռնեմ դանդաղ:

Իսպաներենից թարգմանեց՝ Ռուզաննա Պետրոսյանը

Avatar
WearmTV
Մեջբերումներ անելիս, հղումը Wearmtv.com-ի պարտադիր է: Խստիվ արգելվում է կայք-էջի գրառումների, տեսանյութերի վերարտադրումը, բեռնումը, ցանկացած միջոցներով՝ առանց "WearmTV" պաշտոնական համաձայնության։ Կայքում արտահայտված կարծիքները, տեսակետները պարտադիր չէ, որ համընկնեն կայքի խմբագրության տեսակետի հետ:

Վերջին գրառումներ

video

Երազանք, որն այդպես էլ մնաց անկատար, Ֆինլանդիան ջախջախեց Հայաստանի հավաքականին (տեսանյութ)

ԵՎՐՈ-2020-ի որակավորման փուլի 8-րդ տուրի շրջանակներում, ֆիննական Տուրկ քաղաքում՝ Հայաստանի հավաքականը հյուրընկալվել էր Ֆինլանդիայի ընտրանուն։ Մեր ընտրանին պարտվեց խոշոր՝ 0-3 հաշվով։ Հանդիպման հաշիվը 31-րդ րոպեին...
video

Արամ Հայրապետյանի կոպիտ սխալը․ Ֆինլանդիան վերջնականապես սպանում է մեր շանսերը (տեսանյութ)

Եվրո-2020-ի ընտրական փուլի 8-րդ տուրում, ֆիննական Տուրկու քաղաքում, Հայաստանի ազգային հավաքականը մրցում է՝ Ֆինլանդիայի ազգային ընտրանու հետ: Հանդիպման հաշիվը, 31-րդ րոպերին բացել է՝ Ֆրեդրիկ Յենսենը։
video

Հերթական խայտառակ ֆուտբոլը մեր ընտրանու մասնակցությամբ, խոսքերն ավելորդ են (տեսանյութ)

Հերթական անգամ մենք ականատես եղանք, Հայաստանի ազգային հավաքականի ամոթալի խաղին՝ Եվրո-2020-ի ընտրական փուլի J խմբի՝ Լիխտենշտեյնի հետ պայքարում։ Մեր ընտրանին, խաղասկզբում հաղթելով, ձեռքից բաց թողեց...

Հֆֆ-ի զավեշտալի պատասխանը՝ Ֆինլանդիային

Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի մամուլի քարտուղարությունը Թվիթերի էջում պատասխանել է Ֆինլանդիային, որն ավելի վաղ մեր ընտրանուն խորհուրդ էր տվել տաք հագուստ ունենալ, քանի որ Տուրկույում...
video

Տիգրան Բարսեղյանը ֆանտաստիկ հարվածով առաջ է մղում Հայաստանի հավաքականին (տեսանյութ)

ԵՎՐՈ-2020-ի որակավորման փուլի 7-րդ տուրի Լիխտենշտեյնի դեմ խաղի 19-րդ րոպեին, մեր հարձակվող Տիգրան Բարսեղյանը ֆանտաստիկ հարվածով առաջ է մղում մեր ընտրանուն։